Subtitles by DramaFever
Keep your promise in front of your guys.
Come on!
Stop!
Don't move! You are under arrest!
You guys haven't changed in 10 years.
Isn't it time for you to clean yourself up?
Let's talk.
Sir!
Check if Mr. Yu is okay.
Yes sir.
Dong Su!
Yes! Boss!
Mr. Yu Jung Ho...
Take him home safely.
I will.
Take care, sir.
What's going on?
Take him home safely.
Of course.
No way! How can you trust these guys?
-Don't worry. -But sir!
-Go ahead. -Yes.
What the heck is going on?
Get in the car.
They were caught at the crime scene. And we are cops!
So?
We should arrest them! We should have!
Even if we did, they would get released in a day.
That one day will be gone after they eat and go to the bathroom.
There were victims!
Ki Ho Tae won't really matter and Yu Jung Ho will withdraw his suit.
Because those guys will threaten his family.
-When you know that... -Let's say we arrest them...
But they will serve a month at the most.
So why bother?
We should get them for a big thing.
What did you say to Jo Dae Shik?
I know what you're thinking.
But just trust me.
Well, just report to the superiors if you can't.
Sir!
Let's go to the nearest hospital.
I don't need that.
Just drop me off when you can.
Your mouth works even after all that beating.
I don't care whatever happened to him.
What are you doing?
It's past midnight.
Did you hear from Ho Tae?
Are you waiting for him?
He left in such a hurry earlier.
He's not answering his phone. I wonder if something bad happened to him.
He may be seeing a friend.
You must be tired. Go to sleep. He will be back soon.
I am awake anyway. Don't worry. Go in.
I told you to stop.
We are crossing a bridge. Do you want to jump off or something?
Keep that up. I'll take you to the police station.
That's better.
Aren't you going to speak politely?
You should thank us for saving your life.
Humans don't die that easily.
You can die by being that way.
You got the nerves.
How dare you go in there by yourself?
Why did you come, anyway?
I'm not a good guy. But you aren't a good cop, either.
Did you follow me?
It's a secret.
-Let's go to Earth and Man. -What about the hospital?
Look at him chirping. He doesn't need to go.
I need to stop by somewhere.
Ki Ho Tae!
When will you tell me why you are after Woo Tae Bok?
It'll be faster for you to find out.
Call me if you change your mind.
From Oh Hae Jun, To Dad Attachments: Green Onion Kimchi; Godul Kimchi...
SEND
Your message has been sent.
You scared me! Weren't you in bed?
Do you have something to say?
Do you want some Makgeolli?
Now I am wide awake too.
Let's wait together, drinking Makgeolli.
You are a weak drinker.
I will learn how to drink so I can become close to you.
Aren't we close already?
I want us to be closer.
Much closer than now.
What are you doing there?
Sis!
Why did you get up?
I had a bad dream.
What bad dream?
Stop right there!
Don't move!
What's going on?
What happened to your face?
Mister!
What are you doing here?
Do you know him?
He is your life saver.
What?
Green onion Kimchi
My life saver?
What does that mean?
The day you first came here...
What happened to your face?
Did you get into a fight again?
Oh! Look at your face!
You are bleeding! Kang San, he's bleeding.
We should take you to the hospital.
We should, Kang San. He's badly hurt.
It's not serious.
Explain. What's going on?
How long are you going to keep that up?
How old are you, still getting into a fight?
If you fight, can't you win? Why do you get beaten up?
-Why are you yelling at the guy who's hurt? -Because he makes me mad.
Go to the hospital.
-I'm OK. -You are not!
None of your body is OK. You are a mess!
You need to go to the hospital. Wait. I'lll bring my car key.
This is not as bad as it looks. I am OK.
I will be fine after one night's sleep.
Do whatever you like.
Where are you going?
Oh...
Oh... you all look busy...
So I was leaving quietly.
What were you doing here?
I already told you.
You can come anytime you are hungry.
But why do you sneak in?
Because I feel bad. And Mr. Lee is not here.
There's a rumor Earth and Man is going down.
You came because you were hungry?
We won't close down.
Don't worry. Just come anytime.
You don't need to sneak in.
I am sorry.
Then, did you eat the Kimchi rice wraps?
-I am sorry. -Don't worry. You did well.
Wait a moment. I will bring out food.
No, No. I will go.
Mister!
Who is that?
He stays at a junkyard nearby.
Kang San gave him food and drinks whenever he came.
A junk yard?
Mister!
How is it that he's my life saver?
You would've been dead if he hadn't called me that day.
Are you referring to the day I first came here?
Yes! You were lucky that I was passing by...
What would've happened otherwise?
He's a strange man.
Why does he call you, not the police?
Women have no strength.
He must dislike the police just like you.
And drop that prejudice that women are weak.
Men fight with their muscles but women fight with their brains.
-Step aside! -Ouch!
Does it hurt?
Do you have a first aid kit?
I do not!
Was yesterday really your birthday?
I don't know.
I decided the day I left the orphanage was my birthday.
So that was yesterday?
Yup.
You are not okay!
None of your body is okay. You are a mess!
Why aren't you in bed?
Did the noises wake you up?
The junkyard man ate the Kimchi rice wraps.
He must have been hungry.
It's late. Finish this tomorrow. Go to bed.
I can't sleep.
I worry how my dad is doing in this cold weather.
I am just very nervous.
I hope nothing bad happened to him.
That can't be.
I will think good thoughts. Bad thoughts may become real.
I haven't figured out our homework.
Kang San and I have no clue why he sent green onions twice.
Don't make it too complicated.
Just go to sleep now.
I will finish this.
Listen to me.
It's not good to look exhausted when treating customers.
I have wondered for a while...
Have you ever been married?
Have you been single all this time?
I will keep your secret.
Secret...?
A secret is no longer a secret once you say it.
I am good at keeping secrets.
And no secrets between family members! I have nothing to hide from you.
If you ever fight again, you will submit a resignation!
That's your favorite word.
Because you always cause trouble.
Promise me.
Are we grade school students?
This is even worse than that.
Come on! Come on!
OK. I won't fight again.
I will cut your pay if you don't keep that promise.
Or I won't let you have room and board.
Don't look at me like that. I am a vicious employer.
What are you doing?
Our beautiful Kang San...
...may get damaged because of me.
You must have a healing touch.
I already feel better.
How strange...
What is?
Good!
-How is it? -It's delicious!
Yeah?
Is today someone's birthday?
Today's menu is the exact same menu mom had for dad's birthday.
I was going to tell you.
Why are you here?
-Are you sick? -What?
Oh...
This?
It's nothing. It doesn't hurt.
It must hurt.
Wow!
It already healed, thanks to you!
Thanks!
Let's go have breakfast.
OK.
Why isn't Ho Tae here yet?
Come on over! We have white rice today. Come and sit.
-Have a seat, Eun Bi. -OK.
It's nothing serious.
He was badly hurt. He insisted on not going to the hospital.
Today's just a regular day. We just made seaweed soup.
Let's eat.
Is it good?
Yeah! This is the best seaweed soup I've ever had!
It's cold. Why is it so cold?
Because it's winter! You are saying the obvious.
Come on in!
What happened to your face, Snail?
It just happened.
Hey, did you fight again?
Because of that DNA test for your boss?
This seaweed soup is to die for!
Yeah, it looks really good!
Oh, is today someone's birthday?
No way!!
Yes?
Lee Kang San?
I know. How are you?
I am sorry but I asked your restaurant owner for your number.
Can you come here to have dinner tonight?
Oh, I have work to do...
But what is this about?
I hope you can come.
The truth is...
Is that right? I got it.
I will be there even if it's a little later.
Keep it a secret, please!
What kind of secret is this? It's not worth being a secret!
But you need to keep it a secret.
-We don't want it to be spoiled. -We got it!
You know what.. A secret is to be revealed in the end.
If it leaks out, it's all your fault.
-What secret? -Oh, my God!
How much did you hear?
The part, leaking a secret or something.
What is this? Shouldn't I know?
What secret? There's no such thing.
-I just heard... -Did you finish cleaning?
Did you clean thoroughly?
Go check!
If you fail, I will cut your pay!
What if I pass? Will you give me a raise?
-In your dreams! -Are you guys together?
It looks like a lover's quarrel.
A lover's quarrel?
My goodness!
No way!
That's right.
How dare you put Snail together with...
-The lady from Jang Chon... -Be quiet.
You! Never have an eye on Kang San!
It can never happen!
Don't worry!
She is not my type of woman. Aren't you going to check?
I am going! And you are not my type of guy!
Something is going on!
Stop talking nonsense.
Check on me. I can't digest well these days.
-Do you want some plum tea? -Yes!
The director of the orphanage disappeared last night.
It's too early to say it's a serial kidnapping. Right?
If it's that guy's doing, a video tape will be sent to us.
It seems true the director abused the kids here.
This case is going to cause us a headache.
What about the media?
The higher up guys probably shushed them. Anyway it isn't a confirmed case yet.
Hey, wait.
Did you hear anything last night?
Are you the police?
Is it true the Robin Hood kidnapped the director?
You kid, I asked you a question first.
I heard nothing.
Yeah?
What happened to your face?
I wish he would never come back.
Who?
The director.
I wish the Robin Hood had sent him far away.
The Kimchi Man said no one is born evil.
But I don't believe that. The director was born evil.
Who is that Kimchi Man?
You don't need to know.
The Internet beautified the criminal as the Robin Hood.
There are too many bad guys these days.
One cop I know let bad guys go free.
Hey, Ki Ho Tae!
Can I... see a photo of Woo Tae Bok from 20 years ago?
For what?
I won't say that now.
Do you have one or not?
Can't you handle a small thing like that?
I'm asking because I can't find one.
I can't promise. But there should be one if I look.
If you find one, will you show me?
Showing you a photo isn't a big deal.
Woo Tae Bok?
Secretary Woo?
Is that true?
Yes, the criminal hasn't been caught yet.
That's big!
Then...
Why is Ho Tae digging into his case?
I don't know that.
Get to the bottom of it.
This is really interesting.
And... Oh Myung Chul...
Oh, what is it?
Does he have a woman?
She was an apprentice...
at a Kimchi research center that Chairwoman Chung runs.
Now she owns a cooking academy.
President Oh is looking for you.
Don't you know how to greet people?
Take care of it with this.
She's kind of petty. There may be some noise.
Don't worry, Sir.
I wanted to visit you in person.
But I was hesitant because of your recent unfortunate incident.
No worries.
I came here conveniently in the car you sent for me.
Let's get to the point.
I can't stay too long because my wife is ill.
OK.
Our condition is you give us everything including the kiln and the remaining fermented fish.
We will pay you whatever you ask for your top quality product.
It must not be easy to decide since it's your multi-generational family business.
-Take your time... -There's no need to.
For my fermented fish,
I had my son died before me.
I have no regrets. I don't need time to think.
Then...
Does it mean you have decided?
I have one favor to ask.
Just some of my fermented fish...
I'd like to give to Earth and Man.
They made Kimchi with my fermented fish for decades.
I will take my leave.
We are a Kimchi maker too.
This may be the last chance to use your fermented fish. We don't want to share it with Earth and Man.
We'll make the best Kimchi with it. We won't tarnish your reputation.
So you're saying the deal is off if it is not everything.
Yes.
If you really want that, I have no choice but to do it.
Thank you.
What are you talking about?
We have been... Sir? Sir?
Who was that?
Mr. Heo in Kwang Chon called but...
He hung up after saying he can no longer supply us.
I don't know why he's doing that all of a sudden.
I guess it's true he is selling his kiln.
Why? It's a kiln three generations of his family used.
He loves it more than anything.
He recently lost his only son in a car accident.
Maybe... it has to do with that incident.
Kang San, it's all ready!
OK, I will be right there.
The Kimchi we make today may be the last one to use Mr.Heo's fermented shrimp.
Did you wash all the green onions Dad sent?
There are too many so I put some aside.
And I haven't figured out dad's homework yet.
Neither have I.
Fermented shrimp...?
This is all we have left. We need to order more.
I know. Let's get started!
OK.
Green onions don't grow individually.
They grow in clumps of six or seven.
Green onion Kimchi is really good when a bunch of them are tied together.
Individually, green onions are just a garnishing ingredient.
But if you tie them together like this, it becomes Kimchi.
Just like family.
You're right.
Family can do anything when united together.
Mr. Ho Tae got beat up because he went alone without his family.
Then let us all go together to punish those guys who hurt him.
Then you're the fermented fish girl.
What is a fermented fish girl?
Fermented fish is key to seasoning green onion Kimchi, so iit's very important.
It blends in seamlessly, but it's the best friend and family for green onion Kimchi.
Eun Bi is Mr. Ho Tae's best friend and family...
So you're the fermented fish girl.
All done!
What's wrong?
Is something missing?
Sis, I need to go to Kwang Chon.
I said I could go by myself. Why did you come?
'Cuz I want to.
You always do as you want?
That's right.
Why are you going to Kwang Chon suddenly?
My dad would have gone to see them too.
My parents made Kimchi with his fermented shrimp even before I was born.
This green onion Kimchi may be the last...
I didn't try it earlier.. Do you want some too?
It's your winter break. Are you bored?
Should I make you something yummy?
No, thanks.
Do you not like me, Eun Bi?
I guess you don't.
That's not true.
Do you like me as much as you like Ho Tae?
That was a silly question.
I am sorry.
I am not very popular.
I don't have many friends.
Why did you run away last time?
I did? When?
When the Chairwoman came, I saw you running away.
No, I did not!
I never ran away. You misunderstood.
Go inside. You may catch a cold.
We should really go in there?
Mr. Heo is in there.
Let's just wait until he gets out.
We don't know when he will be out.
Let's just wait.
What's wrong with you?
Do you have claustrophobia?
I don't!
What is it then?
You can taste rare fermented shrimp in there.
The kiln is the deciding factor for fermented fish. This is the best one in the country.
It keeps the optimal temperature and humidity. The sea winds keep it cool and nice.
The perfect condition for fermenting fish!
Now you can be a fermented fish maker.
Sir!
You came sooner than I expected.
Did you know I would come?
Like father, like daughter.
We came to the kiln because we were told you were here.
Is this Lee Ki Chan's future son-in law?
No! He's a new employee at Earth and Man.
Nice to meet you. I'm Ki Ho Tae.
No need to get to know each other.
This will be the last time we meet.
He died on his way to the co-op market.
He got hit head on by a car coming in the other direction.
It was a hit and run.
After losing my only son...
My life feels empty.
My wife is devastated.
It's all my fault.
He really hated doing our fermented fish business.
But I forced him.
I should have...
...just let him live as he wished.
I made such a big deal out of this business.
... for nothing.
I feel really bad to your parents...
But I have no choice.
Our deal is to hand over all the remaining product to Handol Food.
Are you selling the kiln and all the fermented fish to Handol Food?
I want to provide for my grandson and daughter-in law.
And I have no one to keep the kiln going.
This work to carry 250 kg barrels to the kiln...
...can knock down even young guys, let alone myself.
I am sorry.
I understand, but...
Please reconsider your decision.
This kiln is like a son to you.
Without it, you will have an even harder time.
You can hire help for muscle work.
We will help with anything we can.
I have made my decision.
This was really the last Kimchi...
You can still make Kimchi without his fermented fish.
No one can make fermented fish like Mr. Heo does.
We can't taste it again...
You scared me!
What are you doing?
I can't just go back like this.
Please allow me.
But I won't change my mind.
I'm not trying to change your mind.
I just... want to.
My dad would have done the same.
These dishes are made with your fermented fish.
Please enjoy it.
I thank you for all these years.
They must be waiting. I said we'd be back soon.
I already told them we'll be late because of Lee Kang San.
Kang San!
I got a call just now.
Someone saw your dad at the port.
-My dad? -Yes!
-He's around here? -Yes, maybe.
Someone saw him at the fish market too.
Where is the man who saw my dad?
What's this?
It was the wrong guy!
What did I tell you?
I told you to set them off once you confirm the face!
It's time for Kang San and Ho Tae to be back. So we did that.
Don't worry. We have more firecrackers.
Who is this man?
Ho Tae's friend.
We scared you.
Not at all.
You scared me! This old man's heart sank!
You must have been scared. Young people do nothing right these days.
What are you guys good at?
It was fun.
I like how it's lively here.
Is that so?
You have firecrackers?
Yes.
Let's set them off!
-Eh? -We won't have any left later.
-We should save them for later. -Be quiet.
Let's use them all now.
She said it was fun.
We should wait until they come.
Why aren't they here yet? it's getting late.
I know...
They will be here soon.
Eun Bi, can you sing?
Yeah! Can you sing for the lady?
Don't be shy.
Dad!
I have no clue.
I thought hard, but...
I can't understand my dad.
What makes me really sad is...
I can't read his mind.
He should just say so if he is having a hard time.
He can just share with us.
But why...?
Why is he wandering alone like this?
I am so...
upset.
I am so sorry to my dad.
I feel so bad...
It must have been hard on you.
Very hard.
It's a bit late, but...
Happy birthday!
It's warm.
Subtitles by DramaFever
Let me pour you a drink.
Have plenty!
-Aren't you overdoing it? -I'm good.
Let's catch a wave! I will start!
Does your stomach feel OK?
That wasn't much.
I think it's better if you don't drink.
-Did I do something yesterday? -Don't you remember?
Why is he so down?
Isn't he getting divorced?
How can you be so sure Woo Tae Bok knows something?
Find the hidden motive.
-Thanks for all your work. -And good-bye?
-You made too many mistakes. -I thought he loved his wife.
But he has a pretty woman.
I need to know your reason.
I am looking for my family.
Who are you looking for?
What did you just say?